 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Acceuil Newfoundland Terre Neuve Canada le trou ! Hotel la route 66
| Avec qui partir ? | Maroc | Thailande | Laos | Vietnam | Norway | Lofoten | New York | Pizza | Chateau | Montagne | Venise |
Amsterdam | Les grands Parcs Nationaux américains | Bateaux | Bons plans | Rencontre 2020 |
[ C'est le trou de la boule ici ! ]
Au début du XVIIIe siècle, la population anglophone était des pêcheurs et commerçants surtout originaires du sud-ouest de l'Angleterre et du sud-est de l'Irlande; ils parlaient un anglais régional ou l'irlandais (une langue celtique). Les anglophones de Terre-Neuve parlent encore aujourd'hui un anglais régional assez caractéristique. Ainsi, cet anglais local privilégie un [v] initial et un [z] au lieu de [f] et de [s] dans ''a vine zummer'' pour ''a fine summer'' («un bel été»). Cet anglais, plus archaïsant, comporte des prononciations particulières et un rythme plus rapide que l'anglais des autres Canadiens. Mais l'un des traits les plus distinctifs réside dans le vocabulaire qui comprend des mots inuits et amérindiens (par exemple tabanask, une sorte de traîneau), des termes anglais anciens qu'on ne trouve plus ailleurs (par exemple pook, un monticule de foin), des mots composés créés à partir de mots anglais pour décrire des réalités particulières à Terre-Neuve (par exemple stun breeze, pour désigner un vent d'au moins 20 noeuds ou 37 km/h), des mots anglais ayant subi un changement de sens (par exemple rind, l'écorce d'un arbre) et des mots uniques dont les origines semblent inconnues (par exemple diddies, un cauchemar). Si l'anglais oral des locuteurs de Terre-Neuve demeure très régionalisé, l'anglais de la radiotélévision, surtout la Canadian Broadcasting Corporation (CBC/Radio-Canada), tend à rester plus standard; il en est ainsi de l'anglais enseigné dans les écoles.